Vänta lite. Hur långt är det till nästa stad?
- Bara 15 km. - Då är det ingen idé. Jag är färdig.
Täck över mig med löv och säg till mamma att jag dog med hennes namn på läpparna.
Vi tar en paus och ser på när Joe dör.
Kan nån här ha godheten att ge mig en cigarett?
Varsågod.
Det var du som sa att det här skulle bli en nöjesresa.
- Det ingår i utbildningen. - Jaså?
Man måste fotvandra om man är i Tyskland.
Varför måste man det?
Titta! Vad är det där?
Jag tror inte mina ögon, en taxi mitt i Schwarzwald.
Ursäkta, kan du ge oss skjuts in till stan?
Vi har vandrat hela dan, och vi är trötta.
Vad sa han?
Han är upptagen hela eftermiddan.
Det avgör saken.
Han vill bara förhandla om priset. Vi betalar bra. Vi är amerikaner.
- Vad sa han? - Att han är en hedersman.
- Teater? Skådespelare? - Skådespelare? Är de unga?
Fråga honom snabbt, för Guds skull. Hur många är de?
Sex.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
När sa du att din båt går? Om tre veckor?
Jag har avbokat resan.
- Tre, fyra, fem, sex... - Bort med dig!
- Sitt ner! - Jag tänkte inte...
De verkar vara oroliga över nåt.
- Tror du att vi inte är välkomna? - Är de sex eller sju stycken?
Jag beklagar, men jag förstår inte ett ord.
- Gå härifrån, är ni snälla. - Du talar engelska.
Vilken överraskning. Kom du just hit från Amerika?
- Det är ganska långt att simma. - Kan ni gå härifrån?
Vilket trevligt land. Jag skulle nästan vilja flytta hit för gott.
Hur länge ska det här fortgå?
Ni borde skämmas.
När du säger det, så gör jag väl det.
Vi måste vara tillbaka på teatern klockan sex.
Annars förlorar vi våra jobb.
Det vill vi absolut inte.
Men om vi går...
kan ni väl äta middag med oss efter kvällens föreställning?
Det kommer absolut inte på fråga.
Då stannar vi, min lilla vattennymf.
Jag har aldrig stött på en så besvärlig person!
Titta, mamma, jag är en krokodil.
Fick den.
Missade.
Fick den.
Missade.
- Titta, mamma, jag är en fisk. - Jag trodde att du var en båt.
Inte längre. Jag är en fisk.
Sitt upp, Johnny. Jag har inte tid att leka. Pappa kommer hem snart.
- Sitt ner. - Tack så mycket.
Nåväl, unge man, varför är ni här?
Doktor Pierce, jag har en något besynnerlig önskan.
Jag vill sälja min kropp till er.
Varför vill ni sälja den till just mig?
Med tanke på ert rykte på den här sidan om Atlanten...
tänkte jag att min kropp i dess nuvarande...
tillstånd kunde intressera er.
Före och efter döden.
- Vilket tillstånd menar ni? - Jag är förgiftad av radiumstrålning.
- Vad är ert yrke? - Jag är kemist.
Jag arbetar med en process för riskfri användning...
av radiumprodukter.
Hur länge har ert arbete pågått?
- Tio-tolv år. - En värdefull idé.
Vem ställde diagnosen?
Jag känner till symptomen och kan göra det själv.
- Har ni tagit blodprov? - För tre veckor sen. Och i går kväll.
Jag tror att jag har högst åtta månader kvar.
Tyvärr kan jag inte hjälpa er.
Känner ni till nån annan som kunde vara intresserad?
Jag behöver verkligen pengarna.
Är ni gift?
Det är därför jag är här.
- Barn? - Ja, en liten pojke.
- Vet er fru om ert tillstånd? - Ja.
Jag berättade i går kväll.
Vid närmare eftertanke, en vän i Tyskland har just hört av sig.
Det finns en specialist där som heter...
Vad var det nu igen?
Holzapfel.
- Han har haft framgång med patienter. - Holzafpfel? I Dresden?
- Ja. Känner ni till honom? - Om jag känner till honom?
Han var en av mina professorer när jag studerade där.
Jaså?
Hur mycket tror ni att det skulle kosta?
Behandlingen pågår i tre till fyra månader.
Runt 1500 dollar, skulle jag tro.
1500 dollar?
- Det är mycket pengar, eller hur? - Det håller jag med om.
- Arbetar ni inte? - Jag gör småjobb ett par dar i veckan.
Jag skulle kunna ge er 50 dollar.
Nej tack.
Tack så mycket för ert tålamod.
Det glädjer mig att ni kom hit.
Läggdags, Johnny.
Pappa, kan jag inte få vara uppe i tio minuter till?
Nej.
- Fem? - Nej.
- Två? - Nej.
Åhej.
Vänta lite, mamma.
Mitt i prick.
- Vilken ska du berätta? - Vilken vill du höra?
- Den om Tyskland. - Den har du ju hört så många gånger.
- Jag vill höra den igen. - Ned.
Jag kommer.
- Är du beredd? - Det kan du skriva upp.
Sätt igång, mamma. Det var vår i Tyskland...
Det var vår i Tyskland, och det var varmt.
Jag hade vårfeber och luften var fylld av blommor.
Nu är det din tur.
Jag var ute och vandrade med några andra studenter.
Efter ett litet tag mötte vi en drake som satt i en bil.
Draken berättade om en magisk damm i skogen.
- Vad gjorde ni? - Vi gick till dammen, så klart.
- Vad tror du vi såg? - Vadå?
Tänka sig! Ett halvt dussin prinsessor som badade.
- Vad gjorde du när du såg honom? - Jag bad honom att gå därifrån.
- Gjorde han det? - Nej.
Vad hände sen?
Den vackraste av prinsessorna sa...
att hon skulle uppfylla en önskan om jag gick därifrån.
- Vad ville du att hon skulle göra? - Jag ville träffa henne igen.
Det var det bästa jag kunde komma på.
Den kvällen gick jag på teater. Musiken började.
Ut på scenen steg prinsessan...
och hon var vackrare än nånsin.
Och då började ditt hjärta att slå?
Och mamma började sjunga?
Och mitt hjärta slutade helt att slå.
Hur kändes det att se honom där?
Jag kunde knappt sjunga. Jag ville träffa honom igen så fort som möjligt.
Men det gjorde du, eller hur?
Vi möttes senare samma kväll.
- Vad hände då? - Det kan du aldrig gissa.
- Vi tog en promenad. - Fortsätt. En promenad.
Okej, min lille vän.
Vi kom till en park.
Vi såg en enorm, gul måne när vi tittade upp.
Den var alldeles för stor och lyste för starkt.
Men det var mörkt under träden. Väldigt mörkt.
Det här är ett träd, Johnny.
- Vad hände under trädet? - Han kysste mig.
- Vad hände sen? - Han kysste mig igen.
Och efter det?
Sen gifte vi oss.
Vad hände sen?
Sen började vi tänka på dig...
Gå ut.
Behöver du hela summan på en gång?
Nej, men biljetten till Tyskland kostar 300 dollar.
Jag vet inte hur jag ska betala hyran än.
Det enda jag kommer på är att sälja mikroskopet.
Tyvärr måste vi nog skjuta upp vår utlandsresa i år.
Jag kan tjäna ihop pengarna som skådespelare.
Det tänker jag inte låta dig göra.
Men läkaren säger att du måste resa.
Efter några veckors arbete har jag tjänat ihop till din biljett.
Sen hittar vi nåt sätt för dig att stanna där...
tills du blivit frisk.
Det kommer inte på fråga. Jag tänker inte låta dig börja på teatern igen.
- Ned? - Vad vill du?
Jag planerade att återvända i vilket fall som helst.
- Är det vad du vill? - Vi behöver pengarna.
Det återstår bara veckor. Formeln är nästan färdig...
- och sen har vi alla pengar vi behöver. - Jag vet.
Men tills dess tänker jag göra nåt för att ge dig chansen att bli frisk.
- Söker ni jobb? - Ja.
- Vad heter ni? - Faraday.
- Ursäkta? - Helen Faraday.
- Har ni fått en tid? - Nej.
Ni får vänta. Alla de här är före er.
Tack. Vi ses senare.
Lunch. Jag är tillbaka om tio minuter.
God morgon, mr Smith.
Kommer ni ihåg mig?
Hur är det med jobbet som ni lovade?
Vänta lite, mina vänner.
Kommer du ihåg min dramatiska sketch?
Ett ögonblick, Jim.
Väntar du på att få träffa mig? Du kan gå, Eddy. Vi ses senare.
Kom in.
Ursäkta mig, vi har väntat länge!
Det får ni fortsätta med, även efter att hon gått.
Slå dig ner. Vila benen lite.
- När arbetade du senast? - För fem-sex år sen.
- Var? - I Tyskland.
- Kan du sjunga? - Det brukade jag kunna.
- Vad vill du ha i lön? - Vad som helst. Det spelar ingen roll.
Säg inte att du jobbar bara för att du älskar yrket.
- Vem är din pojkvän? - Jag har ingen.
- Duger det med 25 dollar i veckan? - Ja.
Du hade tur. Du kom till rätt man.
Det kanske kan bli 30 eller 40 dollar.
Kanske till och med 50 dollar.
Då ingår mitt arvode, naturligtvis.
Det brukar ligga på 20%, men i ditt fall tar jag 15.
- Låter det rimligt? - Ja.
Det är inget hög andel...
med tanke på den personliga service jag ger mina klienter.
Så fort du är i mina händer...
är dina intressen viktigare för mig än mina egna.
Stig upp och gå runt lite.
Visa vad du har att erbjuda.
- Vad jag har? - Jag vill se dina ben.
- Räcker det? - Tills vidare.
- Vad sa du att du hette? - Helen Faraday.
Nej, vi måste hitta nåt originellt.
Nåt ovanligt. Nåt som är lätt att säga och svårt att glömma.
Jones. Där har vi det. Helen Jones.
Men jag heter inte Jones.
Vad spelar det för roll? Jag heter inte Smith, men jag klarar mig lika bra för det.
Hej.
Säg att jag är på lunch. Vänta lite.
Ring O'Connors och säg att jag har med mig en talang.
Jag har stora förhoppningar på dig.
ALLA ÄR GLADA. Jätteglada!
Du har gjort mig alldeles upphetsad.
Är det här talangen du ringde om?
Var hittade du henne?
Det var länge sen. Jag har sparat henne till en show som den här.
- Kan hon sjunga? Jag behöver en sångare. - Hon kan sjunga om det behövs.
Jag har redan en snygg tjej som tjatar på mig.
- Jag vet inte om det finns plats för en till. - Jaså. Jaha.
Det finns tre-fyra andra shower där hon lätt skulle få jobb.
Kom så går vi.
Vänta lite. Varför så bråttom?
Hon får naturligtvis provspela.
Okej.
Går det bra, får hon 40 dollar i veckan. Käk första veckan.
50 dollar följande vecka, och 75 dollar efter det.
Och du ger mig 15% varje lördag kväll.
- Jag tänkte låta henne börja på 30 dollar. - 30?
Jag befattar mig inte med såna skräperbjudanden.
Okej, okej. Ta det lugnt.
- Vad sa du att du hette? - Jones.
Vi hittar ett nytt. Kom, jag ska visa dig din loge.
Vad är klockan?
Strax efter 18.00. Varför så bråttom? Ni går ju på först 22.00.
Jag vet, men jag måste repetera igen.
Johnny, jag glömde min hårborste. Den ligger på byrån.
Milda makter, var är mina noter?
- Är det de här? - Här, mamma.
Tack, Johnny. Ja, det är de. Tack.
Johnny ska ha soppa, morötter, rostat bröd, ett glas mjölk och pudding.
Och se till att han kommer i säng i tid.
Här, mamma.
- Varför får jag den? - Den ger dig tur.
Tack. Det behöver jag.
- Hej då, Ned. - Hej då, Helen.
Det är hemskt att du ska behöva göra det här.
Nej, Ned. Gör det inte ännu svårare för mig.
God natt, Ned. God natt, Johnny.
God natt. När kommer du tillbaka?
Det kan bli sent. Sitt inte uppe och vänta.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Kom, det är dags att äta middag.
Kommer mamma att vara borta varje kväll?
Jag vet inte, Johnny.
DEBUT I KVÄLL - BLONDE VENUS KOM TIDIGT GÅ SENT
Du är alltså Blonde Venus.
Säg inte att du kom på namnet själv.
Nej, mr O'Connor sa att det skulle hjälpa mig i mitt arbete.
Det kan jag tro. Jag behövde inget nytt namn...
när jag gjorde det här stället känt.
Mitt namn är "Taxi Belle" Hooper, eller bara Taxi.
Tar du nån startavgift?
Driver du med mig?
Missförstå mig inte. Jag kallas för Taxi...
eftersom det är det enda jag åker i.
Säkerheten först. Det är mitt motto.
Bra krogkompisar är alltid dåliga bilförare.
"Tar jag nån startavgift?"
- Hej, Taxi. - Hej.
Hur går det, börjar du bli klar?
Snart.
Tricket med ditt namn fungerade.
Det är fullt hus. Det blir mycket att göra i kväll.
- Varför var du sen igen? Bensinstopp? - Tjata inte, det var inte mitt fel.
- Nick är här. - Varför säger du det till mig?
Du lurar inte mig.
Jag är trött på det här stället.
O'Connor försöker inte med nåt så länge jag har Nick.
Titta vad han har gett mig.
- Vem, O'Connor? - Den snåljåpen skulle inte...
spendera ett nickel på dig.
Jag har fått armbandet av Nick Townsend. Du vet vem han är.
En stenrik politiker. Han styr den här delen av stan.
Jag skulle få 1500 dollar för den på pantbanken.
- 1500 dollar? - Kanske mer.
Jag gjorde en tjänst. Det här är hans belöning.
Jag skulle gärna göra honom fler tjänster.
Jag har ju sagt att jag inte heter Georgy.
- Inte Oscar heller. - Okej, Rudolph, vi gör som du säger.
Res dig upp. Vill du få stryk där du sitter?
Gå till ditt bord och sluta störa de andra.
- Kom igen. - Lämna honom ifred. Jag tar hand om det.
Kan du inte lugna ner dig och gå? Vi vill inte ha nåt bråk.
- Är du feg? - Kanske det.
Ska jag vara ärlig är jag livrädd.
Eftersom jag vet att nån kommer att få en smäll...
tänker jag se till att det inte blir jag.
Vill du ha mer, ditt fyllo?
- Kom, Mary. - Vem slog mig?
Jag beklagar, mr Townsend.
Ingen fara. Det var mig ett nöje.
Okej, Jimmie, dags för flickorna.
Du borde sluta mucka gräl med folk.
Det är många som har fått stryk.
Jag kan inte hjälpa det om folk irriterar mig.
- Se upp när du går. - Vilken trevlig kväll det här blev.
Nåväl, monsieur. Bord nummer 14 för de här gästerna.
Är det här en riktig gorilla, Charlie?
Om det där var ett riktigt djur...
skulle jag inte vara här.
Varsågod, miss Hooper. Allt är klart för er.
Hur går showen?
Det blir en bra show.
Jaså?
- Hej, Nick. Min älskling. - Sitt ner.
- Får jag? - Varsågod.
Har du hört ljudet av voodoo?
När du hör det, förlorar du all kontroll
Tamtamtrummor spelar musik full av hoodoo
Hela natten lång sjunger jag magins sång
Het voodoo, ger mig mod Het voodoo, i mitt blod
En rytm från Afrika
Jag är dess slav
Het voodoo, syndens dans Het voodoo, du har ingen chans
En grottman kan leda mig
Rakt in i sin grotta
Rytmen gör att synden i mig vinner
Jag känner att mitt samvete försvinner
Har Voodoo, från topp till tå Het Voodoo, jag brinner så
Jag vill börja dansa Naken och leende
Het voodoo, jag brinner Inte mitt fel att rytmen vinner
Afrikas rytm, jag tappar min fattning
Het voodoo ger mig mod Jag vill ej längre bara vara god
Snart är jag en afrikansk drottning
Trummorna kallar djävulen i mig fram
Jag behöver en ängel, jag är hans lamm
Het voodoo, jag brinner Rädda mig om du hinner
Jag brinner upp
Jag vill leva i synd
- Inte illa. Eller hur, Henry? - Nej.
- Var hittade du henne, O'Connor? - Vad tycks?
- Hon är bra. - Jag vill träffa henne.
- Jaså? - Du kan ordna det, eller hur?
Jag vet inte.
Du kan väl gå dit och ta reda på det själv.
Du är galen om du tror nåt annat.
- Får jag följa med? - Jag väntade bara på den frågan.
- Har du nåt emot det? - Och om så vore?
Jag är strax tillbaka.
Okej, kom in.
En god vän, mr Nick Townsend. Miss Jones.
- Goddag. - Mr Townsend.
- Mr Henry Johnson. - Miss Jones.
- Goddag. - Mr Johnson.
- Charlie, vad heter du i efternamn? - Blaine.
- Trevligt att träffas. - Tack, mr Blaine.
- Slå er ner, mina herrar. - Vad sägs om en drink?
Vad vill ni ha, miss Jones?
Jag dricker inte.
- En cigarett? - Nej tack.
- Ni blir inte långvarig här. - Varför det?
- Hon har för mycket stil. - Jaså?
Stick, Charlie.
Jag visste att du skulle säga det. Godnatt.
Vi ses, O'Connor.
- Blaine heter jag. - Uppfattat.
Godnatt, Henry.
Jag förstår.
- Godnatt. - Godnatt.
- Du kan också gå, om du vill. - Jag var ändå på väg.
Du går upp igen om runt 20 minuter.
Ni känner er som hemma här, eller hur?
Jag vet inte. Det är inte första gången jag är här.
Blommor, miss Jones.
Vänta lite. Varsågod.
Tack, sir.
Är de här från er?
Trodde ni att de var från nån annan?
Ni gör mig generad. Ni måste gå nu. Det är dags för mig att byta om.
Vad händer i kväll? Ska jag vänta på er efter showen?
Jag vet inte. Jag borde nog gå hem ensam.
- Allvarligt. Ni skulle göra mig en tjänst. - En tjänst?
Det stämmer.
Får jag ett armband i så fall?
- Har Taxi pratat om mig? - Hon sa bra saker om er.
Missförstå inte situationen.
Hon gjorde mig en tjänst och inget mer.
Det finns inget mellan oss utöver det...
men hon låter gärna folk tro det.
Hur ska jag veta det?
Ni ska få ett armband. Det är väl inget mellan oss?
Jag tar inte emot armband av främlingar.
Vi behöver inte förbli främlingar för varandra.
Pojken liknar verkligen er.
INVESTERINGSBOLAG
Jag måste ha somnat medan jag väntade på dig. Vad är klockan?
Sent. Du borde gå och lägga dig.
Jag behöver också sova.
Vi har mycket att göra i morgon.
Vi måste köpa biljetter och packa och få iväg dig så snabbt som möjligt...
Vad pratar du om?
Du kan inte ha fått ihop pengarna så snabbt.
Min manager gav mig ett förskott.
Fråga inte mer. Jag är för trött.
Så klart. Det glömde jag.
ÄIskar du mig, Ned?
Vad är det?
ÄIskar jag dig? Vilken dum fråga.
Lova mig att du blir frisk och kommer tillbaka till mig.
Det är klart att jag gör det.
Jag önskar att jag inte behövde åka.
Jag vill aldrig vara ifrån dig.
ÄIskar jag dig? Min lilla stackare.
- Hej då, Ned. - Hej då, älskling.
Det är bara sex månader.
- Återvänd stark och frisk. - Givetvis.
- Säg hej då till pappa. - Hej då.
- Ta hand om mamma. - Det ska jag göra.
- Hej då, Ned. - Hej då.
Hej då, pappa.
Hej då, Ned.
Hej då, Helen. Hej då, Johnny.
Lär dig skriva, Johnny, så att du kan skriva brev till mig.
- Mamma? - Vad är det?
- Kommer pappa nånsin tillbaka? - Ja, älskling. Snart.
Jag vill att han kommer tillbaka snart.
- Hej, Helen. - Jag önskar att du inte hade kommit hit.
Jag beklagar. Jag ville bara muntra upp dig.
Det här är mr Townsend, Johnny.
- Goddag, Johnny. - Goddag.
- Vill ni ha skjuts. - Du har inget här att göra.
Ge mig hunden, Tom.
- Är han inte fin, Johnny? - Får jag honom?
I din ålder hade jag gjort vad som helst för en sån här.
- Får jag behålla honom, mamma? - Ja.
Åk med mig, så slipper ni ta en taxi.
Jag kan inte trolla fram henne bara sådär.
- Jag har gjort mitt bästa. - Har du försökt hemma?
Visst. Jag fick reda på en hel del. Hon är gift.
- Gift? - Hon har ett barn också.
- Ett barn? - Hennes man är i Europa...
på ett sjukhus.
- Jaså? - Han åkte för tre veckor sen.
Varken hon eller sonen har varit hemma i dag.
Ingen vet när hon kommer tillbaka.
Det kanske har hänt dem nåt.
För första gången i år hade jag hittat en vinnare.
Nu går mina 15% upp i rök.
Jag ska se till att nästa stannar, om jag så måste gifta mig med henne.
Varför söker ni mig med så kort varsel?
Hej, Taxi. Hur är läget?
- Vad är det? - Inget.
Jag har ett jättebra nytt nummer till dig.
Jag vill att du börjar repetera i eftermiddag.
Jaså? Det finns en hake här nånstans.
Hej.
O'Connor, jag tänkte ringa i går, men jag hann inte.
Miss Jones arbetar inte för er längre.
Vad menar du? Hon kan inte sluta så här.
- Vem är det? - Nick Townsend.
Jag har gjort henne känd och byggt upp en fanskara.
Har du ett kontrakt med henne?
- Har du ett kontrakt med bruden? - Har jag en miljon dollar?
Jag behöver inga kontrakt. Mitt ord väger lika tungt.
Jag förlorar en massa stålar om hon slutar.
Affärerna har gått dåligt sen hon försvann.
Vi kan prata om det senare. Tills dess kan du glömma miss Jones.
Det är inget ställe som passar för dig.
Och du har Johnny att tänka på.
Vem tar hand om honom om du jobbar hela tiden?
Du får bara ihop nog med pengar till din man...
om du jobbar för nån som mig.
Jag vill att du ska göra nåt.
En vän har åkt bort och hans lägenhet står tom.
Du och Johnny kan väl bo där i sommar?
Det skulle vara bra för er.
Vad får du ut av allt det här?
Inget. Jag gillar dig, det är allt.
Och du har en jättefin son.
Jag försöker hjälpa er i ett svårt läge.
Det är lika bra att vara ärlig.
Jag är galen i dig. Jag vill se om mina känslor kan besvaras.
Det är svårt att inte uppskatta vad du gör.
Kom igen, ge mig en liten kyss. Bara en liten.
- Hur står det till, mrs Weiss? - Bra, mrs Collins. Och ni?
- Bara bra. Vackert väder. - Ja, det är det.
- Har ni sett mrs Faraday? - Nej.
- Har hon varit här igen? - Ja.
- Hon bor hos sin syster nu. - Syster?
- Jag trodde att det var hennes faster. - Det kanske stämmer.
- Eller var det hennes farbror? - Eller hennes farmor?
- Har det hänt nåt? - Han är på väg tillbaka.
- När kommer han? - Om ungefär en månad.
- Är han frisk? - Ja.
- Vad tänker du göra? - Återvända till honom.
- Vill du det? - Han är min man.
- Jag förstår. Tänker du berätta om mig? - Nej.
- ÄIskar du honom fortfarande? - Han behöver mig.
- Det gör jag också. - Inte som han.
Du är stark. Det är inte han.
- Hade Peter Pan vingar? - Nej.
- Hade han ett flygplan? - Nej.
Hur flög han i så fall?
Vi tar en promenad, mrs Faraday.
- Hej då, mamma. - Hej då, älskling. Ha det så trevligt.
- Hej, Johnny. - Hej, mr Townsend.
- Var inte borta för länge, Mary. - Nej.
När är det dags för er att åka?
I nuläget önskar jag att vi aldrig hade träffats.
Nej, jag tar tillbaka det.
Lite av dig är värt lika mycket som ett liv med nån annan.
Låt oss avsluta det här på rätt sätt.
Går det?
Vi åker bort i några veckor tillsammans, bara du och jag.
Va? Har du inte sett henne? Kommer hon inte hit alls?
Jodå. Hon brukar komma hit...
några gånger i veckan för att hämta brev.
Men nu är det tio dar sen.
Två veckor, mr Faraday.
- Tio dar. - Två veckor.
Håller du inte käft får du en snyting.
Två veckor. Sätt igång och sopa i källaren.
- Vi måste åka tillbaka i dag, eller hur? - Ja.
Det går en båt till Europa i morgon bitti.
Får jag inte träffa dig, måste jag flytta härifrån.
- Hur länge blir du borta? - Jag vet inte.
Ett år. Några år.
Tills jag glömt dig.
Jag önskar jag var nån annan. Då kunde jag stanna hos dig.
Jag med. Inte bara för min egen skull.
- Du har problem att vänta. - Jag vet.
EXPERIMENTET OVÄNTAT LYCKAT.
KOMMER HEM GENAST. ANLÄNDER 15:E ISTÄLLET...
FÖR 30:E. KÄRA HÄLSNINGAR
Hon slutade efter tre veckor här.
Sen vet jag inget.
Det är många som kommer och går här.
Hade inte ni ett kontrakt?
Fick hon inte 150 dollar i veckan?
- Skrev hon det? - Nu känner jag igen er.
Du är killen på fotografiet i Venus loge.
- Vet du var hon är? - Nej, det vet jag inte.
- Fråga Nick Townsend... - Tyst, om du vet ditt eget bästa.
Bry dig inte om henne. Hon är knäpp.
Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.
Jag vet inget.
Folk kommer och går i den här branschen.
- Helen. - Ned.
Var är Johnny? Var har ni varit? Vad har hänt?
Jag kom hem och du var borta. Det var hemskt.
Du skrev att du skulle stanna i en månad till.
Jag skickade ett telegram efter det.
Var är Johnny? Jag saknar honom.
Jag hämtar honom så fort jag kan. Vi visste inte att du var här.
Var är Johnny?
Du har inte bott här på länge. Vad har hänt?
Skulle du tro det, om nån sa att jag varit oärlig?
Vad menar du med "oärlig"?
Jag planerade att ljuga.
Jag skaffade fram pengarna på ett annat sätt.
- Jag fick dem av en man. - Heter han Townsend?
Det spelar ingen roll.
Du sa att du hade fått ett förskott och höjd lön.
Du ljög alltså.
Varför gjorde du det?
Fanns det nåt annat sätt?
Jag borde väl vara tacksam.
Hur mycket är jag skyldig er för mitt liv?
Ned.
Hur mycket utöver de 1500 dollar jag fått?
Inget mer.
Jag ska betala tillbaka. Är jag tydlig nog?
Ja.
Vad händer nu?
Jag är här, om du vill ha mig.
Ska vi fortsätta som om inget hänt?
Du räddade mitt liv och jag är glad för det.
Vi går och tackar den här mannen för hans vänlighet.
Vill du hellre att jag skjuter honom?
Det spelar ingen roll. Han är oskyldig. Så fort jag var borta...
letade du upp nån som kunde ge dig vad jag inte kunde.
Det underliga är att du vill återvända till mig.
- Jag älskar dig. - Skicka hit Johnny och försvinn.
Sätt igång. Vad väntar du på?
Tänker du ta Johnny ifrån mig?
Du har varit en dålig mor. Glöm honom.
Lagen är på min sida.
Kämpar du och din vän emot...
drar jag det inför domstol.
Ni inser snabbt vem som har rätt att ta hand om Johnny.
Jag har varit en god mor.
lfrågasätt det inte. Han är allt jag har kvar.
Hämta honom. Eller säg var han är, så gör jag det själv.
Nej, jag hämtar honom.
- Baltimore? - Nästa vagn, nummer 118.
Vart vill ni åka?
Min fru och mitt barn har varit borta i två dar. Jag vill ha polishjälp.
Gå till kommissarie Riley, rum 68. Tredje dörren på höger sida.
EFTERLYSNING - Information om
Är inte det här du, mamma?
POLISEN JAGAR KABARÉARTIST
- Varför gjorde du så? - Det var ett dåligt foto.
Jag tyckte det var bra.
Var är min hatt?
Glöm inte att låsa dörren.
Jag är tillbaka om några minuter. Sen åker vi hem och sover.
Jag låser dörren.
Drick upp din apelsinjuice.
Får jag en puss?
Det är inte ofta jag vill ha en man
När det händer så finns det bara han
Jag vet att du låtsas vara svår att få
Men jag vet att det kommer att gå
Din odrägliga typ
Din lilla strunt
Se vad du har gjort med mig
Du är nästan värre än vad han nu hette
Vi borde gå ut tillsammans Hur står det till?
Din oviktiga typ
Du har mig och vet du vad
Är det så det ska va'?
De gamla grekerna hade nästan ord för allt
Men din lilla strunt
Din odrägliga typ
Din lilla strunt
Hur blev det så här?
Du vet att jag förlorat all kontroll mycket väl
Ändå vill du prata om min vackra själ
Din oviktiga person
Du har mig och vet du vad
Är det så det ska va'?
De gamla grekerna hade nästan ord för allt
Utom för dig, din lilla strunt
Mr Faraday?
Det är från polisen. Vi har information om er fru.
Hon sjunger på Star Cafe i Baltimore.
Hon och barnet bor på Brittany Hotel.
Ska vi arrestera henne?
Nej, jag ordnar saken själv.
Hon åkte i morse, kl. 08.00. Ingen eftersändningsadress.
Pratar ni om mrs Blake, ringde hon om tåg till Norfolk.
Norfolk?
Skulle jag kunna få en tidtabell?
Concierge.
- Den här mannen vill ha en lokal tidtabell. - Ja, sir.
Nyckeln till 515, tack.
- Tack så mycket. - Varsågod, sir.
MRS HELEN BLAKE MED BARN
Skicka en städerska till 151.
162.
Nej, 151.
- 175. - Johnny!
Nej, 151. Absolut.
- 198. - Ja.
- Jag hoppas de aldrig hittar oss. - Din stygga pojke.
- F. - F.
- A. - A.
- T. - T.
- H. - H.
- E. - E.
- R. - R.
- Father. - Father.
Skriv det över hela sidan.
- Ni ringde efter mig. - Kom in.
- Vad heter ni? - Viola.
- Viola? - Ja.
Johnny, det här är Viola. Viola, det här är Johnny.
- Goddag, Johnny. - Goddag, Viola.
Viola stannar hos dig tills jag kommer tillbaka.
Titta. Det är bäst att du inte tar jobb i stan...
om du vill gömma dig. Jag fick efterlysningen för två dar sen.
En man var här för en timme sen. Jag tror det var er make.
Min make?
Det verkade som om han inte gillade er särskilt mycket.
I ditt ställe skulle jag undvika kabaréer helt.
Säg inte att jag varit här.
Oroa dig inte. Jag har också barn. Lycka till.
85 cent.
- Är det mycket pengar? - Nej. Jag betalar på en gång.
Jag kan tyvärr inte betala.
- Varför inte? - Jag har inga pengar.
Har du glömt handväskan?
Min son var hungrig. Vi måste äta nånstans.
Vad tror du det här är? Ett soppkök?
Det här är tredje gången i dag som nån äter gratis.
Nu får det vara nog.
Jag ringer polisen.
Nej.
Jag diskar, gör rent, vad du vill.
Diskar du?
Gå dit bak och tala med kocken.
Kom, jag ska visa dig ett stort och fint kök.
Ska inte det bli roligt?
- Får jag ta med min slickepinne? - Naturligtvis.
EFTERSÖKNINGSBYRÅN HELEN FARADAY MED BARN
Senast sedda i CHATTANOOGA.
Omöjligt att bekräfta rapport från NEW ORLEANS...
om att de befunnit sig där utan pengar.
Lösdriveri, Ers Nåd.
Anser ni er vara skyldig eller oskyldig?
Oskyldig.
Jaså? Är det första gången i domstolen?
Ja, sir.
30 dollar eller 30 dar.
Jag har inga pengar.
Sätt mig inte i fängelse. Jag har en femårig son.
Var är han?
På Plantation Hotel.
Vem är där med honom?
Han är ensam. Han låg och sov.
Ert liv är olämpligt för en mor till ett litet barn.
Jag gör mitt bästa.
Jag har inte hittat nåt arbete på flera dar.
Jag upphäver domslutet om ni lämnar stan inom ett dygn.
- Ta ut henne. - Kom med här.
Den bruden såg ut som Blonde Venus. Titta själv.
Jag ser ingen likhet.
Hon har ett barn också. Jag anar nåt. Jag följer efter.
Vakna.
Vart är vi på väg?
Hjälp mig, Johnny.
EFTERSÖKNINGSBYRÅN HELEN FARADAY MED BARN
Personen flydde från lokal polis. Sista säkra rapporten:
arbetade i två dagar på bondgård 40 km väst om GALVESTON.
- Den där mannen är därute igen. - Vem talar du om?
En vit man som har snokat runt i kvarteret...
i flera dar.
- Var är han? - Där är han.
Jag tänkte berätta i går, men jag glömde.
Ta reda på vad han vill, Cora.
Jag gör det på en gång.
- Letar de efter oss igen? - Jag vet inte.
Goddagens.
- Hej. - Letar du efter nån?
Nej. Varför undrar du det?
Jag känner alla i kvarteret. Jag kanske kan hjälpa till.
Jag letar inte efter nån. Jag strosar bara runt.
Tack ändå.
Jag ser det. Du strosar bara runt.
Vad sa han?
Han letar inte efter nån. Han strosar bara runt.
Men han lurar inte mig. Han har nåt i kikaren.
Jag känner på mig sånt.
Jag går ut. Håll alla borta från Johnny. Jag låste dörren.
Ingen kommer förbi mig.
Det är väldigt varmt i dag, eller hur?
Varmt? Det är hett.
Du ser ut att vara kall som en fisk.
Vad önskas?
Jag vill ha en öl, en kall en.
En till likadan.
Vad gör du här nere?
Inget speciellt. Varför undrar du?
Vi brukar inte se din typ här.
En cigarett?
Jag kan ställa samma fråga till dig.
Varför det?
Du ser inte ut som de andra kvinnorna här.
Ge mig lite tid.
Här kommer ölen.
Varsågod.
Tala nu om vad du gör här.
Inget speciellt. Det är sant.
Sluta skämta.
Du har inte haft en slö dag i ditt liv. Det syns.
Du har gjort och sett saker.
Du tar för dig av livet.
Du verkar vara en smart tjej.
Jaså?
Vilken bransch tror du jag jobbar i?
Rik, fattig, tiggare.
- Tjuv. - Nära.
Läkare, advokat...
Jag ger upp.
Men det är nåt aktivt och spännande.
Lite farligt också.
Det var nästan mitt i prick.
Det förvånar mig inte. Vem letar du efter, en bankrånare?
Inte den här gången.
Bara en kvinna med ett barn.
Men det har varit en ovanligt lång och svår jakt.
Hur vet du att hon är i den här trakten?
Jag är säker. Jag har sökt längs hela gränsen.
Hon har inte en chans.
Du sa att hon kommit undan förut?
Ja, det måste jag erkänna.
Jag trodde att jag hade henne i Baton Rouge.
Men det är lätt att spåra henne.
Ju snabbare hon rör sig, desto snabbare måste hon jobba.
Du skulle höra hur några av grabbarna snackar.
Hon får dem att se löjliga ut.
Jag kom till Savannah dan efter hon åkt.
Men hon lurade mig. Hon stack hit ner...
medan jag följde ett villospår...
hela vägen till Memphis och tillbaka i en månad.
Hon fick lite vila.
Du verkar stå på hennes sida.
Nej. Hon borde inse läget.
Hennes liv kan inte vara bra för pojken.
En del kallar det moderskärlek. Inte jag.
Vad vet en man om sånt?
Kom så går vi.
Det var precis vad jag tänkte.
Jag börjar tröttna på att prata om den där bruden.
Har du nåt att dricka där hemma?
Det är bäst att du tar med nåt.
Hej. Jag strosar bara runt.
Jag ser det.
- Blanda några highballs åt oss. - Ja, sir.
Får jag ta av mig kavajen?
Känn dig som hemma.
Vad är det? Var jag okänslig?
Jag har ingen längre.
Prata inte så där.
Du verkar ha bråttom.
Jag har inte särskilt mycket tid.
Det har jag.
Är det ditt sovrum?
Ja. Vill du se det? Jag ska visa dig.
Kom. Det är inte farligt.
Vem är där inne? Är det här en fälla?
- Hej, mamma. - Hej, jag kommer snart.
Okej, jag väntar.
Är det där din son?
Du får tre gissningar, Sherlock Holmes.
Du är Helen Faraday!
Du är smart!
Vilken idiot jag har varit. Du visste direkt vem jag var, eller hur?
Ja, på en gång.
Man ser det direkt på dig.
Det är samma sak med er allihop.
Ni fångar mig aldrig. Inte en chans.
Ut härifrån.
Glöm inte att säga till min man att jag ger honom min son.
Inte för att han drev mig till det. Jag är inte bra för min son.
Förstår du? Inte bra alls.
Jag duger inte till nåt.
Men jag ger honom min son, innan det är för sent.
- Pappa! - Johnny!
Mitt namn är Wilson, mr Faraday. Jag skötte fallet här nere.
- Kan jag göra nåt mer för er? - Nej tack.
Nästa tåg norrut?
Det går ett tåg till Washington snart.
En vuxen och ett barn. Jag är strax tillbaka.
Vänta här. Jag vill tala med mamma.
Det finns 1500 dollar i kuvertet. Jag har velat ge dig det länge.
Det är vad jag är skyldig dig för mitt liv.
Det hade varit bättre om du låtit mig dö.
Vet du var pengarna kommer ifrån?
De utgör mitt livsverk.
Jag hade kunnat bli rik, om jag utnyttjat det rätt.
Men jag sålde rättigheterna. Nu är vi kvitt.
Håll dig borta från Johnny. För alltid.
Han måste glömma dig.
Det är bara så du kan vara en god mor nu.
Johnny, ta avsked från din mor.
Ta avsked?
Ja.
Var god och skriv under här.
Pappa bad mig säga hej då. Följer du inte med?
Nej, jag måste packa. Jag kommer senare.
Det finns inget att packa. Varför följer du inte med?
Jag kommer senare.
Var snäll och följ med pappa.
När kommer du? I morgon?
Ja. I morgon.
Jag önskar att du kunde komma nu.
Personen överlämnade barnet frivilligt. Avreste en vecka senare.
Det är okänt var hon befinner sig.
ÖVERNATTNING - 15 c - ENDAST DAMER
- En kudde, syster? - Jag behöver ingen.
Stick.
Ur vägen.
Gaska upp dig. Det är en ny dag i morgon.
Kanske för dig, men inte för mig.
Vad är det för fel på morgondan?
Jag tänker ta mitt liv i morgon.
Jag med. Vattnet väntar på mig.
Varför vill du göra det?
Jag känner för det. Räcker det som orsak?
Det är ingen orsak att göra nånting.
Jag har en bra orsak: Jag har inte ett nickel.
Jag kommer aldrig att ha några pengar.
Är det allt? Jag ordnar det.
I det här kuvertet finns 1500 dollar.
De utgör mitt livsverk.
Jag hade kunnat bli rik, om jag utnyttjat det rätt!
Hjärter dam, det är jag.
- Hjärter dam! - Ur vägen!
- Stick härifrån. - Håll tyst!
Jag stannar inte på ett sånt här ställe.
Jag hittar en bättre plats att sova på.
Tror ni mig inte? Ni ska få se!
Hej, Townsend. Hur går affärerna?
Jag vet inte. Jag har varit i Venedig.
På väg till USA?
Ja, i övermorgon. Hur är showen?
Det är bara en vanlig revy.
Jag tror inte jag orkar se hela.
Vad vet du om Helen Jones?
Du menar inte att du är intresserad av henne!
Sa jag det?
Hon kom hit från Sydamerika för fem månader sen.
Hon utnyttjade män för att ta sig fram.
Plötsligt blev hon en succé i Paris.
Det är allt jag vet. Hon sägs vara kall som is.
- Det är rätt kallt. - För kallt för mig.
Hej, Helen.
Nej, men är det inte Nick?
Jag visste att du skulle dyka upp.
Är det här en dröm, vill jag aldrig vakna.
Jag kan väl få komma till din loge?
Du har varit där förut, om jag kommer ihåg rätt.
Om månen dansade vals
Eller solen inte gick upp alls
Tror du att jag skulle bry mig om det?
Det spelar ingen roll
Om hönorna vägrar i sitt rede bo
Om en tjur gav mjölk som en ko
Tror du man bryr sig?
Det angår inte mig
Det spelar ingen roll
Om alla på huvudet stod
Och på händerna bar två skor
Min fattning skulle fortfarande vara god
Min rädsla den är inte stor
Om solen steg upp i väst
Om den sämste skulle bli bäst
Jag struntar väl i det
Jag säger bara det
Inget berör mig
Bravo!
NER I HELVETET TILL HIMLEN SEN
DEN SNABBASTE RESAN SKER UTAN NÅN VÄN!
Lyckades du glömma mig, Nick?
Absolut inte.
Det har inte gått en dag utan att jag tänkt på dig.
Det måste vara över ett år sen vi sågs.
Jag är glad att se dig. Hur har det varit?
Hur hamnade du i Paris? Hur länge har du varit här?
Tack. Jag har många frågor.
Ställ dem inte. Jag vill inte prata om det förflutna.
Låt oss tala om nuet.
Är du lycklig? Är du kär?
Jag är inte kär i nån, och jag är nöjd med mitt liv.
Lustigt, eller hur?
Tragiskt för mig.
Jag önskar att du behövde mig, men jag betydde väl aldrig nåt egentligen.
Det kanske du gjorde. Inget betyder särskilt mycket för mig nu.
Det är bättre så. Jag är helt fri och obekymrad.
Du ljuger. Var är Johnny?
Hemma hos sin pappa, antar jag.
Jag känner dig bättre än så. Du låtsas.
Johnny betyder mer än nåt annat för dig.
Om så vore?
Jag åker tillbaka till USA i övermorgon.
Följ med, hälsa på Johnny och tina upp isen kring ditt hjärta.
Du talar om nåt som är omöjligt.
Jag får inte komma nära honom.
Har ni skilt er?
Nej.
Strunta i allt det här och följ med mig tillbaka.
Ge mig en chans.
Jag behöver dig i mitt liv.
Jag ordnar så att du får träffa Johnny.
Glöm allt det där. Jag vill inte träffa honom.
Varför skulle jag det? Jag skulle bryta ihop.
Ursäkta, de ropar på henne där ute.
Underbart. Det är utsålt två månader framåt.
Som du ser är det omöjligt för mig att åka.
Hälsa på igen innan du åker.
Det tror jag inte. Adjö, Helen.
Som du vill. Hälsa New York.
Jag bokar en hytt åt dig, ifall du ändrar dig.
Tåget till båten går i morgon vid midnatt.
Utan mig.
KÄND ARTIST I PARIS SLUTAR EFTER SUCCÉKVÄLL
F.d. kabaréartist i NY förlovad med miljonär
Jag beklagar puddingen. Det var första gången.
Den är ganska god i mitten.
Vet du vem det är?
Nej.
Kommer du ihåg mamma?
Visst. Är det hon på bilden?
- Jag tror inte jag kan. - Struntprat. Du måste.
Kom in.
- Vad vill ni? - Mitt namn är Townsend.
- Va? - Nick Townsend.
Du måste ha en god orsak till att komma hit.
Det stämmer.
Din fru vill träffa Johnny.
- Var är hon? - Utanför dörren.
Vem är det, pappa?
Det är läggdags. Börja klä av dig.
Jag kommer om några minuter.
Jag skulle vilja att du går. Jag är mycket trött.
Tänker du inte låta Helen få träffa pojken?
Nej.
Hör på. Vi ska gifta oss.
Jag läste det. Gratulerar.
Jag önskar att hon inte velat komma hit.
Men hon står där ute.
Jag har fått Johnny att glömma sin mamma.
Det har inte varit lätt. Jag tänker inte spoliera allt mitt jobb.
Jag förstår.
Din ekonomi är inte så bra, eller hur?
Det är min ensak.
Är det värt...
1000 dollar att låta henne få träffa honom i tio minuter?
100 dollar i minuten?
Du har väl råd att gå längre än så?
Jag höjer till 1000 dollar i minuten.
10000 dollar. Vad sägs?
Det måste kännas bra att kunna slänga ut pengar så där.
10000 dollar för tio minuter verkar betyda lite.
Det bryr jag mig inte om. Jag kan slösa lika mycket som du.
Hon får komma in gratis.
Kom in.
Johnny är i sovrummet.
Mamma!
- Åh, Johnny! - Vad roligt att se dig!
Var har du varit? Pappa sa att du aldrig skulle komma tillbaka.
Det är så skönt att se dig, Johnny.
Du är så liten och smal.
- Men jättestark. - Och så smutsig.
Pappa sa att jag inte behövde tvätta mig.
Tvättar du dig själv?
Ska jag hjälpa dig med kvällsrengöringen?
Ja! Toppen!
Säg att jag återvänt till hotellet.
Jag lämnar bilen.
Godnatt.
Såja, nu är du ren och fin.
- Lämnar du mig igen? - Så klart inte.
Kommer du tillbaka i morgon kväll?
Ja.
Berätta en saga innan du går.
- Vilken vill du höra? - Den om Tyskland.
"Det var vår i Tyskland." Jag har inte hört den på länge.
- Pappa kan den bättre än jag. - Han säger att han glömt.
Be honom igen.
Pappa.
Vad är det?
Mamma säger att du också kan sagan om Tyskland.
- Jag sa ju att jag glömt. - Försök att komma ihåg.
Det var vår i Tyskland och ni var ute på vandring.
Vi ska se.
Jag var ute och vandrade med några andra studenter...
och enligt vad jag kommer ihåg var jag väldigt lycklig.
Vad hände sen?
Det har jag glömt.
Kom ni inte till en drake som satt i en bil?
Ja, det kommer jag ihåg.
Och ni såg några prinsessor som badade, eller hur?
Jag antar det.
Vad gjorde ni sen?
Jag bad honom att gå. Han ville få en önskning uppfylld först.
Vad önskade han?
Han ville träffa mig igen.
Var det det enda du önskade dig?
Ja, jag var väldigt sentimental och enfaldig på den tiden.
Varför var du enfaldig?
Samma kväll gick ni på teater, eller hur?
Det stämmer.
Där såg du mamma på scenen och hon var jättevacker.
Och då började ditt hjärta slå så här.
Jag visste inte mycket om kvinnor på den tiden.
Du berättar den inte som förr.
Du får berätta. Vad hände när du såg honom?
- Jag vet inte, älskling. - Kommer du inte ihåg?
Jag kunde knappt sjunga.
Vad hände sen?
Det gissar du aldrig. Vi tog en promenad.
Kan du inte promenera, mamma?
Sen kom ni till en park och där fanns ett mörkt träd och en gul måne.
Ni gör inte rätt. Ni ska kyssa varandra.
Var en snäll pojke och lägg dig nu.
- Mamma måste gå nu. - Okej.
Jag kan väl få stanna hos er.
Det är där du hör hemma.
Slut
Swedish